Superlópez en Griego

[UPL]

He comprado un número de una revista que aparece Superlópez en griego. No veo un tema en el foro sobre esto. ¿Sabéis algo?

SUPER LÓPEZ EN GRIEGO - AYOPI 561 - de 1988 - SUPERLOPEZ de JAN y EFEPÉ.
SUPER LÓPEZ EN GRIEGO - AYOPI 561 - de 1988 - SUPERLOPEZ de JAN y EFEPÉ.
CÓMIC EN MUY BUEN ESTADO - REPASADO Y COMPLETO EN TODAS SUS PÁGINAS.
DIMENSIONES: 15 x 21 cm. - 100 PÁGINAS.

http://pictures.todocoleccion.net/tc/2011/10/03/28733897.jpg
http://pictures.todocoleccion.net/tc/2011/10/13/superlopez1.jpg

Al parecer es una revista, y sólo encuentro a SL en este número. Tengo que ir a recogerla para más datos, que gané la subasta anoche...

[omen666]

Estupendo hallazgo. Cuando la tengas ya ampliarás la descripción del material que contiene, paginas, fechas y tal y tal.<br>---<br><!-- EndUnderlineMarker --><!-- EndContentMarker -->

[Kaximpo]

¡Menudo descubrimiento!:shock: Cuando creíamos saber todo... Bruguera vendió historietas hasta en Laponia. Pero... ¡espera! En 1988 ya no existía Bruguera, era Ediciones B. Si alguien entiende el alfabeto griego, ¿cómo se llama Superlópez en griego?

¡Estamos buenos! Lo de:
&#935;&#961;&#969;&#956;&#945;&#964;&#953;&#963;&#964;&#959; (Chromatisto)
&#913;&#934;&#921;&#931;&#917;&#931;
&#928;&#927;&#916;&#927;&#931;&#934;&#913;&#921;&#929;&#927;&#933;

El google me lo traduce por:
de colores
CARTELES
FÚTBOL

Me da que las mayúsculas es un anuncio de que incluyen pósters de futbolistas. ¿"Superlópez" es "Chromatisto" o significa "Superlópez a todo color"? No creo que haya páginas en blanco y negro, ¿no?

Una revista heterogénea, mezclando Superlópez con los Masters del Universo...

Edito: sabíamos que Mortadelo y Filemón se habían publicado en griego así que no es tanta sorpresa como parecía dar yo a entender que Bruguera vendiera historietas a Grecia.

El Capitán Trueno y El Jabato también fueron publicados en Grecia, en una revista propia y en esa misma revista que nos enseña UPL, AYOPI.

http://capitantrueno.webcindario.com/crbst_7.html
http://eljabato.webcindario.com/crbst_7.html

Y en ese artículo dice que en esa revista del Capitán Trueno (TPOYENO) que comenzó a publicarse en 1977 aparecieron otros personajes de Bruguera, es posible que Superlópez también, antes de 1988.

Me intriga que la vida de la revistra atravesara la conversión de Bruguera en B. ¿Mantuvieron los derechos? ¿"Pasaron" de volver a contratarlos (si es que hacía falta) y reeditaron cuando se quedaron sin material?

[UPL]

Aún no he ido a recogerla, en cuanto la tenga os digo sus datos...

[UPL]

Vale, ya lo tengo entre manos... me ha sorprendido el tamaño:20,5x14 cm. Revista Ayopi nº 561 de 1988. Contiene 8 páginas de Superlópez ¡separadas a lo largo de la revista! En plan: continua en la página 44. Y luego: Continua en la pag. 99,... Tiene 8 páginas que cuentan la historia de Superlópez y el hombre que se ''contamina'' y se transforma en La Masa. (Jan/Efepé).

Tenemos la tapa, y tras esta, la primera página de Superlopez, que sigue en la 43. Entre esas páginas hay distintos tebeos ''realistas'' que no conozco. Quizá producción griega. 43, 44 y 45 más SL, pero a pie de página pone que sigue en la 56... cosa que no es cierta, porque sigue en la 48 (en la 46 y 47 viene una especie de ''poster'' de un jugador de baloncesto). Pese a que, contando páginas, sigue en la 48, si es cierto que la página está numerada como la 56 (no están numeradas todas las páginas y no parece que le falten hojas). SSiguen más tebeos realistas que me recuerdan al Dani Futuro de Giménez hasta llegar a la 99 con la ultima pág. de SL y de la revista. Contraportada con publi del juguete de mattel de HE MAN y fin...

[pablo]

Hemos estado intercambiando emails Lobo (http://elforo.de/superlopez/viewtopic.php?t=1649) y yo un poco sobre Superlópez y de pronto ha encontrado una cantidad de información sobre las ediciones griegas que me ha parecido tremenda.

Como poco, de momento vemos que se publicaron al menos tres personajes de Bruguera en esta revista (&#913;&#947;&#972;&#961;&#953;, &#913;&#915;&#927;&#929;&#921;, o Agori): Superlópez, Benito Boniato y especialmente muchísimas páginas del Jabato. Me sonaba lo del Jabato, pero lo había olvidado. http://www.mycomics.gr/agori/Agori/Agori%20Covers.html

El Jabato en griego se tradujo como &#917;&#955; &#918;&#945;&#956;&#960;&#940;&#964;&#959;, "El Zampato", que me temo que nunca sabremos qué significa. A menos que alguien sepa griego...

El editor de esta revista es &#925;&#953;&#954;&#972;&#955;&#945;&#959;&#962; &#916;&#949;&#955;&#951;&#947;&#953;&#974;&#961;&#947;&#951;&#962;, que aparece traducido en google como Nicholas Deligiorgis. http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9D%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CE%BB%CE%B1%CE%BF%CF%82_%CE%94%CE%B5%CE%BB%CE%B7%CE%B3%CE%B9%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%B7%CF%82

Parece que es un editor de los más importantes de Grecia. Por lo que veo editó muchas revistas, y alguna llegó a vender 100.000 ejemplares semanales (¿se ha vendido algo así en alguna otra parte del mundo?). Entre esas revistas están &#913;&#947;&#972;&#961;&#953; (la que nos interesa), &#932;&#961;&#959;&#965;&#941;&#957;&#959; ("Trueno", ¿el Capitán Trueno?), y &#928;&#940;&#964;&#964;&#965; (Patty, es decir... ¿Patty's World? ¿Esther y su mundo?).

La revista en wikipedia: http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CE%B3%CF%8C%CF%81%CE%B9_%28%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BF%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%8C%29

Según el traductor, apareció en 1975 y se mantuvo hasta los 90. Viendo las portadas de arriba no sorprende cuando explica que las historietas más populares eran las del Juez Dredd y las del Jabato.

No parece muy difícil comprar cómics de &#913;&#947;&#972;&#961;&#953; (o Mortadelo): http://www.lefik.gr/?wpsc_product_category=used&paged=4

Por desgracia no veo sospechosos de tener a Superlópez en su interior: http://www.lefik.gr/?eshop=yes&s=%CE%91%CE%93%CE%9F%CE%A1%CE%99&submit=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7

Quien quiera jugar a la ruleta con su dinero... http://www.124sold.gr/auctiondetails.php?id=7871712 (o preguntando en inglés a lo mejor seleccionan sólo los de Superlópez y hacen un precio de amigo, qué sé yo).

Aquí hablan más dela revista: http://www.mycomics.gr/agori/Agori.htm

Tiene su gracia cuando dice "todos recordamos aquella polémica de sus últimos años". ¡No, todos no! ¿Cuál?

Artículos sobre &#913;&#947;&#972;&#961;&#953;: http://comicstrades.me/category/%CE%B1%CE%B3%CF%8C%CF%81%CE%B9/ Son demasiados...

Posiblemente lo más interesante de este otro artículo es que dice que todo está subido a internet... Habrá que comprobarlo: http://fridge.gr/45848/trash-treasures/periodiko-agori/

De la misma web, un artículo sobre 13 rúe del Percebe e Ibáñez: http://fridge.gr/24765/trash-treasures/odos-trelas-13/

Aquí hablan de Superlópez y lo comparan con un personaje similar de allí, &#931;&#959;&#973;&#960;&#949;&#961; &#924;&#960;&#940;&#961;&#956;&#960;&#945; &#924;&#942;&#964;&#963;&#959;: http://www.castellano.gr/?p=15922

Aquí comentan un libro sobre esta revista: http://dinothesaurus.blogspot.com.es/2012/06/70-1970-1980-70-80.html

Me gusta el comentario que hacen sobre el nombre del Jabato ("significa jabalí joven"). En fin, aquí me acabo acordando de los comentarios sobre imponer el esperanto que Señor Ogro hizo en el otro foro, me da rabia no poder entender nada.

Pero voy a lo interesante ya y me dejo de rodeos: ¿es posible que esté colgado todo en internet? Habrá que mirar. Como poco, una pista de dónde se puede buscar: http://issuu.com/argiriskouvelas/docs/agori_078_3_

Y atención, porque me he emocionado con lo que he encontrado (hablo en serio). Están todos estos números:

Agori 2: http://issuu.com/argiriskouvelas/docs/agori_002
Agori 4: http://issuu.com/argiriskouvelas/docs/agori_004
Agori 32: http://issuu.com/comicstalgia/docs/agori_032
Agori 93: http://issuu.com/comicstalgia/docs/agori_93
Agori 226: http://issuu.com/argiriskouvelas/docs/agori_226
Agori 227: http://issuu.com/argiriskouvelas/docs/agori_227
Agori 228: http://issuu.com/argiriskouvelas/docs/agori_228
Agori 229: http://issuu.com/argiriskouvelas/docs/agori_229
Agori 230: http://issuu.com/argiriskouvelas/docs/agori_230_2_
Agori 278: http://issuu.com/argiriskouvelas/docs/agori_278
Agori 280: http://issuu.com/argiriskouvelas/docs/agori_280
Agori 286: http://issuu.com/argiriskouvelas/docs/______286
Agori 556: http://issuu.com/argiriskouvelas/docs/agori_556
Agori 601: http://issuu.com/argiriskouvelas/docs/______601

No hay prisa en ojearlos todos. De hecho, yo sólo me quedaría con éste. Con esta portada y casi me olvidaría de todo lo demás: http://issuu.com/argiriskouvelas/docs/agori_556

Es un poco raro porque solo veo 2 páginas de Superlópez, una al principio y otra al final. Como poco, nos indica con más precisión cuándo debió de empezar a publicarse Superlópez en esa revista. Y si el capítulo de la Maza se sacó sólo 5 números después se puede especular que siguieron sacando historietas de manera ininterrumpida entre esos números y algunos más.

[UPL]

Excelente hallazgo, Pablo.

[BEQUICK74]

Madredediós !! cuánta información ! Muchas gracias !!

[Kaximpo]

Muy curioso... Lo de El Jabato y el Capitán Trueno lo había leído hace tiempo aquí:
http://capitantrueno.webcindario.com/crbst_7.html
pero ya se me había olvidado.

Edito: tanto se me había olvidado que ni me acordaba que yo mismo puse el enlace más arriba.

Ese nº4 con El Jabato es de 1977. ¿Esperan hasta 1988 para publicar las primeras historietas de Superlópez? ¿Renovaron los derechos con Ediciones B o seguían publicando personajes de Bruguera "sin permiso"?

Edito: ...y también se me había olvidado que me hice las mismas preguntas en ese momento.

¿Se pueden descargar los números o tengo que capturar la pantalla página a página?

Edito: me lo contesto yo mismo.
http://www.gatovolador.net/arx/issuu/

Gracias a Lobo y a Peúbe.

[magin]

&#932;&#961;&#959;&#965;&#941;&#957;&#959; ("Trueno", ¿el Capitán Trueno?). Sí.
Interesante lo demás.

[pablo]

Ese nº4 con El Jabato es de 1977. ¿Esperan hasta 1988 para publicar las primeras historietas de Superlópez? ¿Renovaron los derechos con Ediciones B o seguían publicando personajes de Bruguera "sin permiso"?

¿O puede que pasase como con Mortadelo en Alemania, que los derechos y todo este jaleo lo llevase otra persona?

Por lo que veo, la primera historieta de Superlópez (si suponemos que es la del Agori 556) es exactamente de enero de 1988.

[UPL]

Jan dice que ni siquiera sabía que había salido en Grecia... claro que antes se pasaban los derechos de autor por el forro...

[pablo]

La revista número 577: http://issuu.com/comicstalgia/docs/agori_577

En el que sale Benito Boniato. Al menos sirve para localizar a Superlópez: entre el 556 y el 577.

[pablo]

Y buscando otro imposible, de Super Nilsson lo único que tengo es esto:

http://forumet.serieframjandet.se/topic/604/super-nilsson/

Creo que es un sueco preguntando si alguien ha oído hablar de Superlópez allí, porque sale mencionado en la página de Kaximpo.

[magin]

Y también hay paginas de Benito Boniato.

Está claro que hay estaba o bien Bruguera o alguna empresa subidiaria comerciales o el Grupo Zeta.