Saotome-ryuu no atotsugi wa Ryouga?
Ryoga ocupa el lugar de Ranma.
-
La Course au Titre
L'erede di Genma
Genma discute con Ranma y decide repudiarlo y tomar como sucesor a Ryoga. Él será ahora el prometido de Akane y el heredero del dojo. Ranma y Ryoga se desafían pero cuando éste se entera de que Genma ha tomado esta decisión porque Ranma le robó el postre, en lugar de pelearse entre ellos le dan una paliza.
Tendou-ke, yuuenchi e iku
La Familia Tendou se va al parque de diversiones.
-
Le Parc d' Attractions
La corsa dei go-kart
Los personajes de la serie van al parque de atracciones y participan en una divertida y desenfrenada carrera de karts.
Fuurinkan Koukou - Toorima jiken
Ranma el bromista.
-
Le Farceur Masqué
Il terrore mascherato
Gosunkugi se disfraza de Ranma y hace gamberradas por el Instituto.
Jusenkyou kara kita akuma zenpen
El demonio del estanque encantado parte I
-
Faute de Nom. (1ère Partie)
Il mostro delle sorgenti maledette-prima parte
Jusenkyou kara kita akuma kouhen
El demonio del estanque encantado parte II
-
Faute de Nom. (2ème Partie)
Il mostro delle sorgenti maledette-seconda parte
Al final, cuando consiguen dominar a Taro y les explica su problema, le entregan directamente a Happosai sin necesidad de montar la obra de teatro ni de hipnotizarle.
Ranma ga inai Xmas
Una Navidad sin Ranma.
-
C'est Noël
Natale senza Ranma
Akane pierde de vista a Ranma cuando rompe un regalo de Mousse para Shampoo y empiezan a pelearse. Nadie sabe dónde está Ranma pero Shampoo, Kodachi y Ukyo le aseguran que pasará la Nochebuena con ellas. Al llegar al dojo le encuentra allí: le ha comprado un montón de regalos pero le daba vergüenza dárselos delante de todos.
Yukinko fuyu monogatari
Cuento invernal.
-
Aventure Hivernale
La donna di ghiaccio
Un temporal de nieve azota la ciudad. En las afueras encuentran a una niña inconsciente a la que llevan al dojo. Ryoga afirma haber sido atacado por un monstruo de nieve y Ranma sale a luchar contra él. La niña recupera el conocimiento y dice que el monstruo sólo puede ser dominado por su flauta. Cuando Ranma está a punto de morir de frío en su lucha contra el monstruo, la niña toca su flauta y consigue dominarlo pues en realidad es La Mujer de las Nieves.
Rakugaki panda no noroi
La maldición del panda pintado.
-
La Complainte du Panda
-
Suika tou no kousaiki
El día de las sandias.
-
L' Ile aux Pastèques
L'isola dell'anguria
Shiawase no panda densetsu
La leyenda del panda.
-
La Légende du Panda
La leggenda del panda
Genma cae al río y la corriente lo arrastra a un pueblo cuyos habitantes son la réplica de los personajes de la serie. El jefe del pueblo (el doble de Soun) está enfermo y los hechiceros (los dobles de Happosai y Cologne) dicen que sólo se curará con un corazón de oso panda. Genma huye despavorido perseguido por el doble de Kuno que quiere casarse con el doble de Akane. Finalmente los dobles de Akane y Ranma ayudan a Genma a escapar pero antes el panda une sus manos.
Ranma to Ukyou ga sauce souai?
Salsa de amor.
-
La Sauce de Ranma
Il segreto della salsa-prima parte
Itsuwari fuufu yo eien ni...
¡Viva los falsos esposos!
-
Faux Semblant
Il segreto della slasa-seconda parte
Kakutou sadou! Sarawareta Iemoto
¡Doble ceremonia!
-
L' Indigne Héritier
Sentaro e' di nuovo nei guai
Taihen! Akane ga nyuuin shita
¡Ay no! ¡Akane esta en el hospital!
-
Le Pied dans le Plâtre
Akane va all'ospedale
Por culpa de Ranma, Akane se rompe una pierna y éste no puede ir al hospital a disculparse bien porque no se atreve o porque surge algún imprevisto. Como curiosidad, las amigas de Akane cantan en un karaoke la sintonía de entrada : "Yapapá, yapapá ..."
Nazo no abare takotsubo arawareru?!
-
-
Vous avez dit Fantôme ?
A caccia del fantasma
Gosunkugi! Aa koi no kami-ningyou
Gozunkugui y sus muñecas.
-
Les Poupées de Papier
I sogni di Gosunkugi
En el animé la última muñeca de Gosunkugi dice: "Sal conmigo mañana". Pero claro, el mañana nunca llega ...
Akane no kokoro ga wakaranai
No puedo olvidar a Akane.
-
Le Garçon qui lisait dans les Pensées
Conosco i vostri pensieri
Un niño que puede leer el pensamiento llega al dojo Tendo. El pequeño es una molestia para Ranma y Akane pues conoce sus más íntimos sentimientos de amor mútuo.
Tsuiseki! Temariuta no nazo
El misterio de la montaña Kokuri.
-
La Chasse au Trésor
Il mistero del fantasma
Aparece el fantasma de una chica en el Furinkan que no puede pasar al otro mundo porque olvida algo en éste. Todos creen que esconde un tesoro, pero al final resulta ser un mapache de peluche.
|
Ranma ½, by Rumiko Takahashi Copyright ©1997 by Rumiko Takahashi & Shogakukan, Inc. |
David Fraile Vieyto. Julio, 2000 |