Kaettekita hentai kouchou
El regreso del director.
-
Le Retour du Directeur
Il ritorno del preside
Toujou! Shijou saikyou ni Kunou
La gran fortaleza de Kuno.
-
Le Grand Combat de Julian
L'imbattibile Kuno (L'addestramento di Kuno)
El director convence a Kuno para que le ayude a que los estudiantes cumplan sus normas pero Ranma le vence como de costumbre. El director consigue que Happosai entrene a Kuno pero le utiliza para sus habituales robos de ropa interior.
Ranma ga yowaku natchatta!
Ranma pierde su fuerza.
-
La Marque de Faiblesse
Ranma perde la forza (La vendetta di Happosai)
Kansei! Tondemonai hissatsuwaza
Ranma adivina él ultimo movimiento.
-
Le Meilleur de Ranma
Il dragone leggendario (La spirale del drago)
Kessen! Ranma fukkatsu naru ka?
Ranma se recupera.
-
Le Retour de Ranma
Lo scontro finale (Ranma contro Happosai)
Ukyou no skirt daisakusen!
¿Por que se areglara asi ukyo?
-
La Transformation de Frédérique
Sfida all'ultimo piatto (Gara culinaria)
Ukyo decide volver a vestir como mujer para ver si Ranma la hace caso. A Akane le preocupa un poco el asunto y toma parte en un concurso de cocina en el que Shampoo, Kodachi y Ukyo cocinan para Ranma.
Ranma no mama ga yattekita!
¡La mamá de Ranma esta aquí!
-
La Mère de Ranma
La madre di Ranma (Una donna dal passato)
Un circo llega a la ciudad y, por un malentendido con su padre, piensa que su madre está allí
Ryouga, ai to kunou wo koete
-
-
Partagé entre Amour et Peine
La storia di Ryoga (Le delusioni di Ryoga)
Repaso de los capítulos anteriores desde el punto de vista de Ryoga.
Fiance wa bake-neko
La prometida del gato.
-
Ranma sort ses Griffes
Lo spirito del sonaglio (Lo spirito del campanello)
Fukeyo kaze! Seishun wa nekketsu da
Solo se es joven una vez
-
Roulez Jeunesse
Cos'e' la giovinezza (Viva la giovinezza)
Un nuevo profesor en el Furinkan cree que los problemas de Ranma y Akane están causados porque están enamorados pero sus padres no permiten que se casen.
Osorubeki shindeshi arawaru
El discípulo.
-
Un Nouveau Venu
Il nuovo discepolo di Happosai
Un nuevo discípulo de Happosai llega al dojo Tendo. Soun, Genma y Ranma están envidiosos porque no le niega nada al viejo maestro.
Omote ni deyagare!
¿Quieres salir?
-
Le Petit Garçon et le Panda
Un bambino capriccioso (Dove sei Kumanci)
En el Anime la aventura sucede en una mansión en las montañas durante la Navidad en vez de en la costa durante primavera o verano.
Ryouga no Tendou doujou isourou nikki
Ryoga es huesped de la familia Tendou.
-
Roland, le Nouveau Membre de la famille
Un'importante decisione (Ryoga studente)
Ryoga dejó el Instituto cuando perseguió a Ranma hasta China y no ha vuelto a estudiar. Akane le intenta ayudar y estudian juntos en su habitación pero Happosai no hace más que molestar e intenta dormir con ella, como en el manga.
Happousai no koi!
Kaposai se enamora.
-
Le Maître est amoureux
Un amore senza eta'
Happosai se enamora de una joven profesora. Intenta dejar sus malos hábitos como robar ropa interior a las mujeres para hacerse merecedor de su afecto, pero le es imposible. A pesar del rechazo, al poco tiempo vuelve a animarse y a comportarse como siempre.
Kunou boozen! Koi no daiyogen
Profecia de amor.
-
Julian et les Prédictions
Profezia d'amore (Un veggente per Kuno)
Por una extraña profecía, Kuno cree que su verdadero amor es Nabiki. Ella siempre sabe sacar partido de la situación y, por supuesto, no rechazará ninguna atención de su compañero de clase.
Tsuyoku narisugita Ryouga
El hombre mas fuerte del mundo.
-
Le Cadeau Empoisonné
Il disegno della forza (Ryoga diventa forte)
Ayaushi! P-chan no himitsu
El secreto de Ryoga.
-
Le Tatouage
Un segreto in pericolo (Il segreto di Pician)
Tamago wo tsukamu otoko
Un lindo recuerdo
-
Sébastien
L'uomo delle uova
Un antiguo vecino de los Tendo, experto en huevos y que estaba enamorado de Kasumi, vuelve al barrio. Al sospechar que Kasumi está enamorada del dr. Tofu se pone muy triste, pero cuando descubre que el doctor es muy buena persona, lo acepta honorablemente. Akane piensa que Kasumi siente algo por el recién llegado y se preocupa por el doctor pero la felicidad de Kasumi proviene de que su encuentro con su antiguo amigo le ha recordado una receta para cocinar los huevos.
Ranma to Kunou no hatsu kiss?!
¿Ranma acepta salir con Kuno?
-
L'Epée Légendaire
La spada nella roccia
Shampoo no akai ito
El hilo mágico de Shampu
-
Le Fil Rouge de L'Amour
Il filo rosso
Shampoo ata su meñique al de Ranma con un hilo mágico y consigue que le pida que se case con ella. Akane se enfada con él ignorando el hechizo y se retira a llorar a su habitación. Ryoga intenta cortar el hilo para evitar que Ranma haga infeliz a Akane pero Shampoo le convence de que esta situación le beneficia si aspira al amor de Akane. Finalmente es ella quien corre a la iglesia, interrumpe la boda y corta el hilo.
Mousse kokyou ni kaeru
Moose regresa a casa
-
Le Départ de Mathias
Mousse torna a casa
Mousse ha decidido volver a China ante la imposibilidad de conseguir el amor de Shampoo. Ranma y Akane intentan convencerle de que no desista. ¿Cuáles son sus verdaderas razones? ¿Ayudar a un amigo o conseguir que Shampoo deje de perseguir a Ranma?
Shijou saitei no kake
¡La peor apuesta del mundo!
-
Le Plus Grand Tricheur de tous les Temps
La febbre del gioco
Marianne ni natta Kunou
¿Kuno se convierte en Mariane?
-
A La Recherche de Marianne
Sfida sul ghiaccio
Miyagi o "Marianne" no es otra que Azusa, la patinadora sobre hielo, de la que Kuno se enamora, construye una pista de patinaje para ella en su mansión y desafía a Ranma a un combate sobre hielo.
Ranma nanka daikirai!
¡Detesto a Ranma!
-
Leçon de Cuisine
Akane, dove sei?
Para celebrar que hace un año que Ranma y Genma llegaron al dojo, Akane hace un pastel. Ranma lo tira accidentalmente al suelo pero, creyendo que es un nuevo intento de Akane por aprender a cocinar, se burla de ella. Akane, muy dolida, desaparece y todos la buscan. A la mañana siguiente, Ranma descubre que ha estado todo este tiempo en el tejado, le cuenta el motivo por el que hizo el pastel y Ranma, arrepentido, le pide disculpas.
|
Ranma ½, by Rumiko Takahashi Copyright ©1997 by Rumiko Takahashi & Shogakukan, Inc. |
David Fraile Vieyto. Julio, 2000 |