Anime Ranma ½

"Lucha como mujer lo que no supiste defender como hombre"


Introducción | | Manga | | Personajes | | Anime



3ª Temporada

41. La otra novia

Mata hitori Ranma wo aishita yatsu
Alguien mas en busca de Ranma
-
Encore une Fiancée pour Ranma
Amore e focacce


42. Plato fuerte para el amor

Netsuai? Ryouga to Akane
Ryoga y Akane son novios.
-
Roland et Adeline
Il gioco delle parti

En el animé son P-Chan y Ranma quienes destrozan el Okonomiyaki de la cita en vez de Happosai.


43. Estornuda y te amaré esta noche

Kushami ippatsu aishite night
Un estornudo de amor.
-
A tes souhaits
Lo starnuto dell'amore

Kuno no aparece en el animé.


44. La búsqueda del Happo-Dai-Karin

Maboroshi no Happodaikarin wo sagase
En busca del Kapo-dai-karin.
-
Le Happo Dai Karin
Alla ricerca dello scrigno segreto


45. "Te quiero, hermanita"

Daisuki! Watashi no Utchan
¡Vaya confusión!
-
A la recherche d'une s(oe)ur
Una ragazza particolare


46. Un ladrón en la familia

Majo ga aishita shitagi dorobo
La bruja de la ropa intima.
-
Une Mission Impossible
Lo spirito e il ladro di biancheria


47. Los poderes de Akane

Henshin! Mukimuki-man Akane
Akane se transforma.
-
Adeline, Mademoiselle Muscles
La minestra della forza


48. El comité de los lagos encantados

Jusenkyou kara kita koroshiya
El vengador de Yusenkio.
-
Les Justiciers de Jusen
I guardiani delle sorgenti maledette

El comité de Jusenkyo tiene un código según el cual hay que castigar a los que utilizan la transformación en beneficio propio. Estos son Ranma, Ryoga, Shampoo y Mousse. Un agresivo y gigantesco forzudo se va a encargar de darles una lección, pero hay un problema: el también ha caído en una fuente maldita y se convierte en un pacífico monje budista al mojarse con agua fría.


49. Ranma: una mujer hecha y derecha

Watashi kirei? Ranma onna sengen
¿Ranma se volvió mujer?
-
Ranma est tombé sur la tête
Doppia personalita'

Ranma recibe un golpe en la cabeza con cuerpo de chica y pierde la memoria. A partir de entonces se empieza a comportar como una verdadera mujer hasta que recupera la memoria.


50. El maestro Barbudín

Taiketsu! Happousai vs. toumeiningen
Kaposai vs el hombre invisible.
-
Ernestin contre l'Homme Invisible
La tecnica dell'invisibilita'

Soun y Genma entrenan con otro maestro para intentar vencer a Happosai. Pero ese otro maestro, aparte de no enseñarles nada útil, resulta ser gran amigo de Happosai.


51. Sasuke cambia de amos

Kunou-ke no les miserables
La miserable familia de Kuno.
-
Pauvre Mathurin
Grossi guai in casa Kuno (La famiglia Tatewaki)

Sasuke, harto de soportar a la familia Kuno, huye de la mansión y se refugia en el dojo Tendo.


52. El fantasma

Kaidan! Ranma to mashou no ken
El fantasma de la espada encantada.
-
La Chasse au Fantôme
Storie di spiriti (La spada incantata)

Kuno encuentra una espada poseída por un espíritu en el desván de su mansión.


53. La pulsera mágica

Hitotsubu korori - Zetsurin horegusuri
La pastilla de amor.
-
Le Bracelet Magique
Le perle dell'amore (Le compresse dell'amore)


54. La alianza de Mus y Ryoga

Shijou saikyou? Ryouga to Mousse doumei
La decisión de Ryoga.
-
Tenu en Échec
La vendetta di Mousse (La decisione di Ryoga)

Mousse y Ryoga se alían para luchar contra Ranma.


55. El espejo mágico

Back to the Happousai
Recordando a kaposai.
-
Le Miroir Grec
Ritorno al passato (La gioventu' di Happosai)

Gracias a un espejo mágico de Happosai, los protagonistas viajan a China a la remota época en que el viejo maestro y Cologne se conocieron.


56. El gimnasio

Kuro bara no Kodachi! Jun'ai itchokusen
Kodashi y su gran amor.
-
Prête à tout pour l'Amour
L'amore di Kodachi (Una rosa nera per Ranma)

Soun Tendo pasa por problemas económicos debido a que el dojo no tiene estudiantes. Kodachi se ofrece a ayudar para atraer la atención de Ranma y monta un gimnasio con clases de aerobic.


57. La poción mágica

Happousai saigo no hi?
Los ultimos dias de kaposai.
-
Une Potion pour le Maître
Gli ultimi giorni di Happosai (Gli ultimi giorni di Happosai)

Happosai parece estar al borde de la muerte y pide a Ranma y Akane que se casen antes de que fallezca. Una compañera del Instituto les da una poción que debería revitalizar al viejo maestro pero su sabor es tan horrible que rehusa tomarla. Por fin consiguen que la ingiera volviendo todo a la normalidad.


58. La danza del dragón

Abarenbou musume Linlin Ranran
Rin-rin y Ran-ran... vaya chica!!!
-
Toutes folles de Lui
Lin Lin e Lan Lan le combinaguai (Rin Rin e Ran Ran)

Rin-Rin y Ran-Ran, dos amazonas de la aldea china donde vivía Shampoo llegan a Japón dispuestas a enfrentarse a Ranma y obligar a que se case con ella de una vez. Según su ley, hasta que Shampoo, que es mayor que ellas, no se case, ellas tampoco podrán contraer matrimonio.


59. La doble personalidad de Ranma

Ranma wo osou kyoufu no tatari
El espiritu diabolico viene por Ranma.
-
L'Esprit en Éveil
La separazione dello spirito (Corpo e spirito)

Happosai intenta separar los cuerpos femenino y masculino de Ranma con un incienso mágico. El resultado es que cada noche, un espíritu con la forma de Ranma-chica hipnotiza a Ranma-chico y poco a poco va absorbiendo su energía. Finalmente Akane conseguirá derrotar al espectro.


60. Ken, el copión

Toujou! Monomane kakutougi
El truco del Camaleon.
-
Ken le Copieur
Il combattente imitatore (Ken l'imitatore)

Un guerrero se dedica a espiar a Ranma y sus amigos para copiar sus técnicas de combate. Ranma es vencido por él y se retira con Ryoga, Kuno y Mousse a entrenar a las montañas. A su vuelta encuentra que su enemigo ha sido tomado como alumno por Happosai y se han dedicado a robar ropa interior femenina de modo que consigue vencerlo.


61. El jabón mágico

Ryouga no taishitsu kaizen sekken!
Un cambio en el cuerpo de ryoga.
-
La Flamme de Roland
La saponetta incantata


62. El viaje a China

Kakutou! Shougaibutsu race
¡La gran carrera de obstaculos!
-
La Course aux Obstacles
La corsa di lotta ad ostacoli (Il viaggio premio)


63. La fuente de Bayan-kara-husami

Ranma, tsuini Jusenkyou e iku
Ranma vuelve al fin a los pozos encantados.
-
Ranma et la Source de l'Incantation
Viaggi nel tempo (Alla ricerca delle sorgenti maledette)

Ranma utiliza el espejo mágico de Happosai para viajar por el tiempo y ve el posible matrimonio de Akane y Ryoga y a sus hijos-cerditos, a sí mismo cuando cayó en la fuente maldita y cuando llegaron al dojo Tendo. Al final, todo resulta ser una pesadilla.




Ranma ½, by Rumiko Takahashi
Copyright ©1997 by Rumiko Takahashi & Shogakukan, Inc.
David Fraile Vieyto.
Julio, 2000
Introducción | | Manga | | Personajes | | Anime