Gekitotsu! Demae kakutou race
Una competencia muy accidentada.
-
Le Marathon des Demoiselles
La corsa del ramen
Basado muy lejanamente. Aquí aparece un hombre con su hija Kaori (nada que ver con Ukyo) diciendo que Genma prometió que Ranma se casaría con ella. Para solucionar el tema, se organiza una carrera en la que hay que llegar a la meta con un plato de comida intacto. Akane, Kaori, Ranma-chica, Genma disfrazado de mujer y muchas otras chicas participan por el premio, que son fideos gratis durante un año. Akane acaba ganando la carrera.
Yappari neko ga kirai?
¿En verdad no le gustan los gatos?
-
Ranma et les Chats
Odio i gatti!
Shampoo llega directamente a casa de los Tendo. A diferencia del manga, es Sasuke, el criado de Kuno, y no Gosunkugi quien descubre el punto débil de Ranma.
Watashi ga Joketsuzoku no obaba!
La abuela de Shampoo.
-
Mamie fait des siennes
Obaba della tribu' delle amazzoni
Espectacular llegada de Cologne a Japón que no se ve en el manga. Ranma y la bisabuela pelean más que en el manga.
Deta! Hissatsu tenshin amaguriken!!
¡Ahí esta!!, El legendario truco de las castañas.
-
La Chaleur Légendaire
La leggendaria tecnica delle castagne
En el manga, Mousse se pelea con Ranma antes de que éste aprenda el Kachu Tenshin Amaguriken (Golpe de las castañas asadas al fuego vivo). Aquí, Ranma consigue la píldora Fénix falsa en el restaurante en vez de en la feria.
Hakuchou-gen no otoko Mousse toujou!
Moose el hombre con el truco del cisne.
-
L'Envol du Cygne
L'arrivo di Mousse
En el animé, el dr. Tofu ejecuta el punto de presión antes de la pelea, pero Ranma se vuelve a transformar de nuevo antes de poder pelear. Finalmente, le vence como mujer con el Kachu Tenshin Amaguriken.
Bakusou! Yukidaruma hakobi race
La bola fénix.
-
La Défaite
La corsa dei pupazzi di neve
La competición es en la montaña en vez de en la playa, con esquíes y se debe llegar a la meta con un muñeco de nieve intacto. Shampoo sigue siendo el premio y Ranma gana consiguiendo la píldora. Cologne utiliza técnicas distintas en la nieve.
Sarawareta P-chan!
Se roban a P-chan.
-
Rhot à la Patinoire
Hanno rapito P-Chan!
La historia de la competición de Artes Marciales sobre hielo contra Azusa y Mikado pertenece a la primera serie pero se saltaron estos capítulos acelerando de esta forma la aparición de la popular Shampoo.
Kiki-ippatsu! Shiryou no bonodori
El baile del espíritu de la muerte.
-
Le Baiser de l' Humilité
La danza degli spiriti
P-chan bakuhatsu! Ai no mizubashira
P-chan al rescate.
-
Le Brise-Glace
Il triste amore di P-Chan
El final es un poco distinto: Azusa descubre que su Charlotte es Ryoga y se pone a defenderlo frente a Mikado. Ambos se pelean entre sí y destrozan la pista de hielo. Ranma y Ryoga salen volando a una piscina y se ponen a discutir al borde. Akane los intenta parar y cae al agua. El resto es igual excepto que no aparece Shampoo y que Azusa da las buenas noches a sus mascotas entre las que está Genma-Panda.
Ranma kyoufu no yama gomori
El terrible entrenamiento de la montaña.
-
La Séance d' Entraînement
Allenamento tra le montagne
Bakusaitenketsu to ha? Ryouga daigyakushuu
La venganza de Ryoga.
-
La Vengeance de Roland
La vendetta di Ryoga
Ayaushi! Tendou doujou
Un reto para dos.
-
Le Grand Défi
Arriva il cambia insegne
Sarawareta Akane!
¡Secuestran a Akane!
-
L' Enlèvement d'Adeline
Il rapimento di Akane
Taiketsu Mousse! Makeru ga kachi
Ranma vs Moose.
-
Ranma contre Mathias
L'ultimo duello
Kyuukyoku no ero youkai Happousai
Kaposai, el maestro lujurioso.
-
Le Maître Incontesté
Il maniaco
Shampoo aparece por el Furinkan y Happosai también la acosa.
Joshi kouishitsu wo osoe?
Ataque al vestidor de mujeres.
-
Panique dans le Vestiaire des Filles
Obbiettivo spogliatoio femminile
En lugar de encontrar en el vestuario de las chicas el mensaje de que el nannichuan japonés está fuera de servicio, aparece un jarrón azul. La historia se alarga dos capítulos más buscando otro jarrón rojo y otro amarillo.
Oni mo nigedasu karakuri yashiki
La mansion del terror que hasta los fantasmas asusta.
-
La Propriété aux Mille Dangers
La casa del vaso rosso
Cologne cuenta una leyenda según la cual el agua del manantial del hombre ahogado puede estar en un jarrón rojo, amarillo o azul escondidos en Japón. Ranma se lanza a buscar los restantes y el rojo resulta estar en casa de Kuno.
Kore de onna to osaraba?
Adios a la chica.
-
La Source des 3 Vases
La sorgente della volpe rossa
El jarrón amarillo resulta estar en el Café Gato. Ranma lleva los tres jarrones a la cumbre de una montaña donde una estrella revelará la ubicación del Nannichuan japonés... que resulta estar fuera de servicio.
Ai to nikushimi no okurimono
La rosa negra y sus galletas de amor.
-
La Photo Compromettante
I biscotti di Kodachi
En el animé es Sasuke quien fotografía a Ranma y Kodachi en posición comprometida en vez de Gosunkugi.
SOS ero youkai Happousai
¡Cuidado con el ladron!.
-
La Colère du Maître
Incenso anti donna
Akane no kuchibiru wo ubae
¿Quien besara a Akane?
-
Qui sera Roméo?
Chi bacera' Akane
Sasuke hace el papel de Gosunkugi, aunque sin presentarse oficialmente como candidato a Romeo.
Ii yu da na? Sentou de sentou
Batalla en el baño publico
-
Bataille dans les Bains Publics
Sfida ai bagni pubblici
|
Ranma ½, by Rumiko Takahashi Copyright ©1997 by Rumiko Takahashi & Shogakukan, Inc. |
David Fraile Vieyto. Julio, 2000 |