Superlópez en Griego
Moderador: Kaximpo
-
- Gran Sumo Supernal de Lirán
- Mensajes: 515
- Registrado: Lun Nov 23, 2009 12:00 am
- Ubicación: Parchelona
Pues han aparecido otros 2 ejemplares de la revista con páginas de Super López: los números 559 y 562.
Parece que esta vez ha habido una buena pelea por conseguirlos... enhorabuena al ganador/ra.
He añadido otra portada a Whakoom y en total aparecen 5 de los 8 teóricos; aunque puede ser que haya mas !
Parece que esta vez ha habido una buena pelea por conseguirlos... enhorabuena al ganador/ra.
He añadido otra portada a Whakoom y en total aparecen 5 de los 8 teóricos; aunque puede ser que haya mas !
- UPL
- Chumastodonte
- Mensajes: 3376
- Registrado: Lun Ene 19, 2004 12:00 am
- Ubicación: En el polo...
- Contactar:
Es curioso que se diga en el foro DESPUÉS de la subasta...
Yo pujé a tiempo, por poco me entero, pero cuando vi que era Martín el que estaba pujando a saco, hablamos por facebook y dejé de pujar. Tenéis manía de ocultar los pseudónimos, pero cuando son B***K o M****N por poner un ejemplo, es de traca
Enhorabuena Martín y esperamos ansiosos el contenido exacto.
Yo pujé a tiempo, por poco me entero, pero cuando vi que era Martín el que estaba pujando a saco, hablamos por facebook y dejé de pujar. Tenéis manía de ocultar los pseudónimos, pero cuando son B***K o M****N por poner un ejemplo, es de traca
Enhorabuena Martín y esperamos ansiosos el contenido exacto.
-
- Gran Sumo Supernal de Lirán
- Mensajes: 515
- Registrado: Lun Nov 23, 2009 12:00 am
- Ubicación: Parchelona
Pues a mi no me parece para nada curiosoUPL escribió:Es curioso que se diga en el foro DESPUÉS de la subasta...
Yo pujé a tiempo, por poco me entero, pero cuando vi que era Martín el que estaba pujando a saco, hablamos por facebook y dejé de pujar. Tenéis manía de ocultar los pseudónimos, pero cuando son B***K o M****N por poner un ejemplo, es de traca
Enhorabuena Martín y esperamos ansiosos el contenido exacto.
- UPL
- Chumastodonte
- Mensajes: 3376
- Registrado: Lun Ene 19, 2004 12:00 am
- Ubicación: En el polo...
- Contactar:
TouchéBEQUICK74 escribió:Pues a mi no me parece para nada curiosoUPL escribió:Es curioso que se diga en el foro DESPUÉS de la subasta...
Yo pujé a tiempo, por poco me entero, pero cuando vi que era Martín el que estaba pujando a saco, hablamos por facebook y dejé de pujar. Tenéis manía de ocultar los pseudónimos, pero cuando son B***K o M****N por poner un ejemplo, es de traca
Enhorabuena Martín y esperamos ansiosos el contenido exacto.
- MARTIN
- Gran Sumo Supernal de Lirán
- Mensajes: 492
- Registrado: Jue Ene 01, 2015 12:00 am
- Ubicación: En el sitio correcto...
Hola!
Pues sí que me han costado lo mío, sí...
Pero no entiendo lo de decirlo después.
Nadie lo dijo, no? Está claro que los que íbamos a pujar éramos nosotros. O no? Habrá gente fuera del foro que también puje?
Cuál sería, según vosotros, la manera correcta de haberlo hecho?
Pues sí que me han costado lo mío, sí...
Pero no entiendo lo de decirlo después.
Nadie lo dijo, no? Está claro que los que íbamos a pujar éramos nosotros. O no? Habrá gente fuera del foro que también puje?
Cuál sería, según vosotros, la manera correcta de haberlo hecho?
Ectoplasma Mediúmico / Petiso Carambanal / Petiso Tiso / Petisón Mayor / Sumo Supernal / Gran Petisón Mayor de Tirán / Gran Sumo Supernal de Lirán
- MARTIN
- Gran Sumo Supernal de Lirán
- Mensajes: 492
- Registrado: Jue Ene 01, 2015 12:00 am
- Ubicación: En el sitio correcto...
A veces, ofrezco al vendedor hacer más compras de su material y pagar cuando cobre...
Mejor para ellos y mejor para mí, ya que me ahorro gastos de envío.
Hombre, a duendejj ya le he comprado varias cosas, en otras compras.
Aunque, ahora hasta final de julio.....nada de nada...., la que me espera a final de julio.....jejeje
Mejor para ellos y mejor para mí, ya que me ahorro gastos de envío.
Hombre, a duendejj ya le he comprado varias cosas, en otras compras.
Aunque, ahora hasta final de julio.....nada de nada...., la que me espera a final de julio.....jejeje
Ectoplasma Mediúmico / Petiso Carambanal / Petiso Tiso / Petisón Mayor / Sumo Supernal / Gran Petisón Mayor de Tirán / Gran Sumo Supernal de Lirán
- MARTIN
- Gran Sumo Supernal de Lirán
- Mensajes: 492
- Registrado: Jue Ene 01, 2015 12:00 am
- Ubicación: En el sitio correcto...
Sí!BEQUICK74 escribió:Yo le compré el Super Dan y el Super Egon. De vez en cuando los va poniendo a la venta.
A él le compré el SuperDan, SuperEgon y SuperMeier retapado
Muy muy bien y material de calidad.
Ectoplasma Mediúmico / Petiso Carambanal / Petiso Tiso / Petisón Mayor / Sumo Supernal / Gran Petisón Mayor de Tirán / Gran Sumo Supernal de Lirán
Jajaja, para decirlo después de la subasta es mejor callarse. Lo de ocultar el nick no es malo, lo malo es que pongas pujar anónimamente y que aparezca lo de B***K Y M***N. Anonimo quiere decir anónimo y no ocultar solo parcialmente el Nick.
Enhorabuena Martín, no puedo decir que me alegre porque seria mentira, jajaja
Enhorabuena Martín, no puedo decir que me alegre porque seria mentira, jajaja
"...Let him who hath understanding reckon the number of the beast for it is a human number, its number is Six hundred and sixty six."
Revelations ch. XIII v. 18
Revelations ch. XIII v. 18
- MARTIN
- Gran Sumo Supernal de Lirán
- Mensajes: 492
- Registrado: Jue Ene 01, 2015 12:00 am
- Ubicación: En el sitio correcto...
Bueno,
pues ya no me oculto más...
La verdad es que eso de "ocultar" no es lógico si aparece algún caracter, como dice omen666.
Me habéis convencido. No me oculto más
pues ya no me oculto más...
La verdad es que eso de "ocultar" no es lógico si aparece algún caracter, como dice omen666.
Me habéis convencido. No me oculto más
Ectoplasma Mediúmico / Petiso Carambanal / Petiso Tiso / Petisón Mayor / Sumo Supernal / Gran Petisón Mayor de Tirán / Gran Sumo Supernal de Lirán
Buenos días,
Qué interesante tema y lástima que me pase tan tarde por aquí , no me había dado antes por entrar en este foro aunque leo a Superlópez desde hace años. Me parece bien comenzar por este hilo, que conjuga mis aficiones "superlopezianas" con las idiomáticas.
Si realmente las historias de Superlópez están traducidas al griego lo tendré en cuenta para posibles adquisiciones futuras, jeje. Por lo que habéis puesto por aquí, y he visto, y he echado un vistazo por el Google, en griego, parece que se tradujeron algunos extractos o pasajes en la revista ya citada, Αγόρι = Agóri = Niño. Pero más allá de eso, no encuentro nada más. Seguiré indagando por si las moscas.
Sobre la primera portada, el número 561, costaba 60 dracmas, "Superlópez χρωματιστό" es lo que muy bien habéis dicho, Superlópez a todo color, así que se entiende que el nombre del personaje es el mismo en griego. Y eso de άφισες es la palabra para "posters", así que se entiende que la revista incluye posters de fútbol (que eso es ποδοσφαίρου).
En cuanto al nombre de otros personajes españoles, veo que se limitaron a transcribir el nombre y adaptarlo a su fonética (que tampoco es muy distinta de la nuestra, la verdad). Τρουένο suena exactamente igual, trueno. Y en cuanto a El Jabato, ζαμπάτο, es algo que en griego no significa nada, es simplemente una adaptación, que en este caso no suena exactamente igual, pero sus razones tendrá (me extraña que no lo hayan hecho con la J, como en español, ya que sí que tienen ese sonido).
En cuanto al sueco del foro, dice esto:
"¡Hola" He recibido una pregunta acerca de una serie española (Superlópez), que también sé que ha salido en Suecia con el nombre de Super Nilsson (se trata de una parodia de superhéroes, hay un ejemplo en: http://cachislamar.com/faq5.htm#40) ). La pregunta es: ¿Sabe alguien en qué periódico sueco ha salido y en qué año?"
Me temo que su consulta nos queda un tanto lejana, pero por si teníais curiosidad por saber lo que decía
¡Saludetes!
Qué interesante tema y lástima que me pase tan tarde por aquí , no me había dado antes por entrar en este foro aunque leo a Superlópez desde hace años. Me parece bien comenzar por este hilo, que conjuga mis aficiones "superlopezianas" con las idiomáticas.
Si realmente las historias de Superlópez están traducidas al griego lo tendré en cuenta para posibles adquisiciones futuras, jeje. Por lo que habéis puesto por aquí, y he visto, y he echado un vistazo por el Google, en griego, parece que se tradujeron algunos extractos o pasajes en la revista ya citada, Αγόρι = Agóri = Niño. Pero más allá de eso, no encuentro nada más. Seguiré indagando por si las moscas.
Sobre la primera portada, el número 561, costaba 60 dracmas, "Superlópez χρωματιστό" es lo que muy bien habéis dicho, Superlópez a todo color, así que se entiende que el nombre del personaje es el mismo en griego. Y eso de άφισες es la palabra para "posters", así que se entiende que la revista incluye posters de fútbol (que eso es ποδοσφαίρου).
En cuanto al nombre de otros personajes españoles, veo que se limitaron a transcribir el nombre y adaptarlo a su fonética (que tampoco es muy distinta de la nuestra, la verdad). Τρουένο suena exactamente igual, trueno. Y en cuanto a El Jabato, ζαμπάτο, es algo que en griego no significa nada, es simplemente una adaptación, que en este caso no suena exactamente igual, pero sus razones tendrá (me extraña que no lo hayan hecho con la J, como en español, ya que sí que tienen ese sonido).
En cuanto al sueco del foro, dice esto:
"¡Hola" He recibido una pregunta acerca de una serie española (Superlópez), que también sé que ha salido en Suecia con el nombre de Super Nilsson (se trata de una parodia de superhéroes, hay un ejemplo en: http://cachislamar.com/faq5.htm#40) ). La pregunta es: ¿Sabe alguien en qué periódico sueco ha salido y en qué año?"
Me temo que su consulta nos queda un tanto lejana, pero por si teníais curiosidad por saber lo que decía
¡Saludetes!
- Kaximpo
- Señor de los Chupetes
- Mensajes: 6901
- Registrado: Dom Ene 18, 2004 12:00 am
- Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
- Contactar:
¡Gracias por las explicaciones!
No estoy seguro de que el sueco de verdad fuera sueco. Lo de "Super Nilsson" apareció como noticia en una revista de Ediciones B y nos tememos que nunca se llegó a publicar en ese idioma. Ese "sueco" podría ser algún lector de este foro tratando de encontrar información sobre el tema.
No estoy seguro de que el sueco de verdad fuera sueco. Lo de "Super Nilsson" apareció como noticia en una revista de Ediciones B y nos tememos que nunca se llegó a publicar en ese idioma. Ese "sueco" podría ser algún lector de este foro tratando de encontrar información sobre el tema.
"¿Es usted es superhéroe por convicción o por incapacidad de ser otra cosa...?"
https://www.cachislamar.com · Pafman · Yoko Tsuno
https://www.cachislamar.com · Pafman · Yoko Tsuno