Quena y el Sacramús... ¡en español!


Introducción | | Álbumes | | Personajes | | FAQ

Álbumes

Estos son los resúmenes álbumes 1 al 10 editados en francés de Quena y el Sacramús. ¡Ojo, que los resúmenes tienen destripes! Como comprobaréis se ha preferido mantener los nombres de los personajes principales y secundarios tal y como se tradujeron para Spirou Ardilla.

1- L´Héritier De L´Inca (El Heredero Del Inca)

Publicación original: Spirou nº 1806-1822 (1972-1973)
Publicación en español: Spirou-ardilla nº 1-6. Álbum en rústica (1979)

El joven Quena vive en un tranquilo pueblecito llamado La Rosaleda con su tío Jorge Guijarro, antiguo explorador que le adoptó durante una de sus expediciones en Perú. La vida de ambos dará un vuelco cuando Quena descubre en las afueras de La Rosaleda un platillo volante pilotado por un pequeño extraterrestre: el Sacramús. Este extraño ser revela a Quena y a su tío que seres de su planeta se instalaron hace diez mil años en Nazca (Perú), y al marcharse regalaron al Inca una medalla con ciertos poderes. Pero esa medalla colgaba en el cuello de Quena cuando fue encontrado, siendo un bebé, entre las ruinas de un pueblo arrasado por un terremoto. Quena, el Sacramús y el tío Jorge deciden viajar a Perú para solucionar el misterio del origen de Quena y salvar al auténtico heredero del Inca de un grave peligro. Finalmente, Quena recupera su auténtica medalla, en cuyo reverso figura el Continente de las Dos Lunas, un símbolo que encierra un nuevo misterio.

2- Le Magicien De La Grande Ourse (El Mago De La Osa Mayor)

Publicación original: Spirou nº 1866-1884 (1974)
Publicación en español: Spirou-ardilla nº 7-12. Álbum en rústica (1979)

Quena, el tío Jorge y el Sacramús deberán viajar hasta Bretaña en ayuda de Eugenio Colgado, un viejo amigo del tío Jorge que ha sido víctima de un encantamiento mientras paseaba con su nieta cerca de un alineamiento de menhires. Dentro de uno de esos menhires se oculta Falzar, el Mago de la Osa Mayor. El Sacramús intenta reanimarle parcialmente para que revierta el encantamiento, pero Falzar queda en libertad y utiliza su magia para transformar a más personas y ponerlas a su servicio, con el fin de restaurar el cromlech y utilizar su poder.

3- Le Continent Des Deux Lunes (El Continente De Las Dos Lunas)

Publicación original: Spirou nº 1913-1932 (1974-1975)
Publicación en español: Spirou-ardilla nº 29-42.

Mientras el Sacramús enseña a pilotar el platillo volante a Quena, éste lanza involuntariamente una señal de alarma intergaláctica que atrae a una nave extraterrestre. Sus ocupantes, de apariencia humana, reconocen en Quena a su sobrino desaparecido diez años antes, y le llevan al Continente de las Dos Lunas, en el planeta Aktarka. Quena descubre allí que sus padres desaparecieron en el espacio-tiempo al sufrir un sabotaje durante una misión, y tuvieron que dejar a Quena en Perú para que pudiera sobrevivir.

4- Le Totem De L´Espace (El Tótem Del Espacio)

Publicación original: Spirou nº 1955-1974 (1975-1976)
Publicación en español: Spirou-ardilla nº 43-54.

El tío Jorge debe acudir a un congreso de Geología en Quebec, y Quena y el Sacramús le acompañan para investigar la llegada de una nave espacial no muy lejos de allí. La nave se vale de diversos animales a los que controla para que instalen un tótem, que en realidad es un convertidor de ondas extraterrestre. Bajo los rayos que emite, se materializan robots, máquinas y una pareja de accusmalas. Estos extraños seres intentan construir una fortaleza destinada a preparar la invasión de la Tierra por los Stix.

5- Le Fantòme Du Cosmos (El Fantasma Del Cosmos)

Publicación original: Spirou nº 2000-2019 (1976)
Publicación en español: Spirou-ardilla nº 57-66.

Quena y el Sacramús reciban una llamada de socorro de una nave que se encuentra en la órbita de la Luna. Cuando acuden en su ayuda descubren que su único tripulante, Snopsy, acaba de morir. No obstante, su doble astral ha sobrevivido transfiriéndose al interior de un fetiche inca. Snopsy, el "fantasma del cosmos", pide a Quena y el Sacramús que le ayuden a recuperar el cono de memoria que sus antepasados dejaron en la Tierra, para ayudar con él a su pueblo, al borde de la destrucción después de una serie de guerras. Este cono de memoria se encuentra en la selva amazónica, y allí se dirigirán Quena y el Sacramús acompañados por el tío Jorge.

6- La Fugue Du Scrameustache (La Fuga Del Sacramús)

Publicación original: Spirou nº 2058-2077 (1977-1978)

El Sacramús, cansado de esconderse de los habitantes de La Rosaleda, comienza a hacer pequeñas apariciones en el pueblo que no agradan al tío Jorge. No satisfecho con esto, el Sacramús se fuga de la casa de Quena y conoce a la pequeña Noelia, cuyo padre fabrica muñecos de peluche. El Sacramús le pide que fabrique muñecos con su apariencia creyendo que de este modo pasará más desapercibido. Los muñecos del Sacramús tienen gran éxito en el pueblo, y Quena decide responder haciendo su propia "aparición" como extraterrestre desde el platillo volante del Sacramús. Confundido con éste, es rodeado por las naves monoplaza de los galaxianos, pequeños extraterrestres de color verde amigos del Sacramús.

7- Les Galaxiens (Los Galaxianos)

Publicación original: Spirou nº 2088-2107 (1978)

El Sacramús y los galaxianos intentan encontrar la nave de uno de ellos, que se estrelló en mitad del pueblo de La Rosaleda en el álbum anterior. Finalmente consiguen encontrarla y recuperarla de un cuartel militar donde estaba siendo estudiada. Los galaxianos se instalan durante una temporada en casa del tío Jorge, pero son acusados de contaminar el agua del lago y de causar todo tipo de problemas en el pueblo. Refugiados junto con el Sacramús en las ruinas de un viejo castillo, deciden desenmascarar al auténtico culpable.

8- La Menace Des Kromoks (La Amenaza De Los Kromoks)

Publicación original: Spirou nº 2137-2157 (1979)

De regreso al Continente de las Dos Lunas, los galaxianos encuentran una nave de guerra Kromok cuyos habitantes parecen muertos. En realidad se trataba de una trampa de los Kromoks para apoderarse de la nave galaxiana y poder salvar así las defensas del Continente de las Dos Lunas. Los galaxianos lanzan una señal de auxilio, y Quena y el Sacramús acuden en su ayuda. Mientras tanto, los Kromoks y su jefe, Patarsort, han conquistado el Continente de las Dos Lunas, por lo que Quena y sus amigos deberán introducirse entre ellos y liberarlo.

9- Le Dilemme De Khéna (El Dilema De Quena)

Publicación original: Spirou nº 2184-2203 (1980)

Quena comienza a tener extraños sueños que parecen estar relacionados con su madre. Con la ayuda de la avanzada tecnología del Sacramús, consiguen registrar una imagen del sueño de Quena, en la que aparece su madre en un escenario de apariencia medieval. Con la ayuda del tío Jorge, consiguen ubicar esta imagen en la villa de Clamerouges en el año 1552. Junto con los galaxianos y un Ramoucha del planeta Aktarka realizarán un viaje temporal que permitirá a Quena conocer a sus padres, atrapados en el siglo XVI, y a sus nuevos hermanos. Una vez allí se ven envueltos en un complot contra el Senescal urdido por el marqués de Chorette, y el tío Jorge acaba en prisión. Tras su liberación, Quena deberá elegir entre permanecer con su familia en el siglo XVI o regresar con el tío Jorge al siglo XX.

10- Le Prince Des Galaxiens (El Príncipe De Los Galaxianos)

Publicación original: Spirou nº 2234-2244 (1981)

Como todos los años, llega el momento de la reunión anual de los galaxianos. Los ancianos deben elegir al que haya reunido más méritos para ser elegido Príncipe de los Galaxianos, título que se acompaña de honores y privilegios, y de la realización de su deseo más querido. Pero en esta ocasión, los datos del ordenador central han sido manipulados, y se obtiene un empate. Mientras se resuelve la inesperada situación, una nave galaxiana ha partido ya hacia la Tierra con la misión de buscar a la Princesa Galaxiana. En el camino colisionan con el trineo de Papá Noel, y los pequeños extraterrestres se ofrecen a repartir sus regalos en La Rosaleda. En agradecimiento, Papá Noel les ayuda a descubrir dónde se oculta la Princesa.



Ver álbumes 11 al 20

Khéna et le Scrameustache
© Gos (Roland Goossens)
Quena y el Sacramús... ¡en español! es una página no oficial sobre la serie de cómic Khéna et le Scrameustache ©Gos El material se reproduce exclusivamente con fines informativos y es propiedad de su autor. Sobre el texto
© Carlos De Gregorio.
Abril, 2006