UPL escribió:Patastratos escribió:Venga, un ejemplo que nos puede valer: ya he comenté
aquí (y en otro mensaje en el que llegue a poner la captura de pantalla, habrá que esperar a que vuelva a aparecer) que tras leer El Quijote, no encontré la frase "donde fueres, haz lo que vieres".
No puedo confirmarlo al cien por cien, pero mucho me temo que esta expresión es en realidad ha llegado a nosotros como proverbio, no como cita de Cervantes. Cuando Superlópez dice "'Donde fueres haz lo que vieres', dijo don Quijote a Sancho", a mí me despistó porque tras leer eso di por sentado que se correspondía con una conversación en el libro...
http://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=35564
Pues parece ser que no, creo que esta es una de esas cosas que se pueden dar por "desaprendidas".
![Rolling Eyes :roll:](./images/smilies/icon_rolleyes.gif)
Por el google coinciden mucho que esun proverbio de ésos...
Por aclarar el origen y la exactitud de la frase "Donde fueres, haz lo que vieres", que según cita Superlópez en "La banda del dragón despeinado", dijo Quijote a Sancho.
Estuve revisando y la frase original que aparece en el Quijote no es literalmente la que dice Superlópez, si no "Cuando a Roma fueres, haz como vieres".
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58540&Lng=0
Cierto es que Sancho viene a decir lo mismo en una frase similar, que se encuentra en el libro II, Capítulo 54:
Quijote escribió:Todo lo miraba Sancho, y de ninguna cosa se dolía; antes, por cumplir con el refrán, que él muy bien sabía, de "cuando a Roma fueres, haz como vieres", pidió a Ricote la bota, y tomó su puntería como los demás, y no con menos gusto que ellos.
Además, en ese episodio Sancho se encontraba solo, con lo cuál no sería correcto el "Dijo Don Quijote a Sancho".
Aquí ya es un suponer, pero imagino que el "Donde fueres haz lo que vieres" ha pasado a la cultura popular como un proverbio sacado del Quijote, con lo cual no suena temerario asociarlo a los dos protagonistas del libro... Esta inexactitud tampoco me parece reprochable, tendemos a olvidarlo pero antes de internet no había esa inmediatez de obtención y verificación de la información como sí la hay ahora, y podían pasar meses hasta que uno supiese verazmente una cosa que "se ha preguntado uno muchas veces", o aclarar una leyenda urbana que se da como cierta en libros de curiosidades y van pasando de una publicación a otra. Hoy en día, si uno tiene curiosidad y se pregunta algo más de dos veces (o una mínimamente) ya basta hacer una par de búsquedas rápidas en Google para saciar su curiosidad... ...como yo hice entonces para aclarar este tema.
Una curiosidad más para quien lo encuentre interesante, que voy a enlazar también
aquí.