-2
 -la oca
 -tranqi, tiu
0
 -¡echale un pie!
 -de burro (doble erre es una erre subrayada)
1
 -se cae
 -si
4
 -le lava
11
 -es el
  fin
17
 -¡gracias
  papa!
17
 -nos
  hacercamos
  a un
  planeta
  habitado
 -como lo
  sabes?
 -esta todo
  sucio de
  porqeria
17
 -poes no esta
  habitado ni
  sucio
 -era el cristal
  lo qe estaba
  sucio
 -ah
  claro

 -bueno, qe hacemos
  ahora, papa 
 -ba, esta
  para
  tirarlo
18
 -cuanta
  prisa

 -clarinete
19
 -es muy
  tarde
21
 -¡vaya
  tonta!

 -¡negrera!
23
 -¡estan
  locos!
 -oh
25
 -tenemos qe
  organizar
  la
  defensa
 -contraataqemos!

 alistate
 burro

 -es aqi la
  oficina de
  reclutamiento
 -claro

 -¡ale!
  ¡ea!
  ¡ale!

 -nos a
  vencido
 -qe
  desastre
26
 -aqi
  vamos
  papi

 -hola

 -qe
  tonta
27
 -¡esto
  no
  puede
  finalizar
  asi!
28
 -¡bruto!

 -estan
  locos
29
 -¡es
  el!
32
 -ha
  vuelto
33
 -no
  soy
  ese

 -por mi
  qe no
  se diga

 -no tengo
  el gusto

 -vale
34
 -yo no
  tengo
  hambre

 -¡somos
  la
  oca!

 -¡es el mas
  rapido!
 -qe
  guapo

 -ñac
35
 -petisos
  del mundo
  unios
39
 -¡feos!
42
 -no soy juan
49
 -¡uf!


4-2
 -en tiran
  liran!
4-3
 -ya se ha
  despertado!
 -cuidado!
  no sabemos
  como
  reacionara!
4-4
 -qe se
  suelta!
 -tensar
  los
  cables!
5-1
 -tenemos
  qe hacerte
  una
  proposicion
5-2
 -a ver!
  qe venga el
  petiso PISO
  urgente! (nota: luego se presenta como Tiso, pero aquí lo llaman como Piso)
 -ahy viene ya!
5-3
 -estas son horas de
  vener a trabajar? (venir)
  ya hablaremos!
  traduzcale la
  proposicion!
 -es qe
  esta bien (es que... está bien)
5-6
 -bien!
5-7
 -dice qe si!
 -soltarlo!
  es de los
  nuestros!
6-4
 sevilla
 vic
6-5
 -bueno me aorrare
  esencia!
7-3
 talerias
 boite
 cine
7-5
 -qe no cabe?
  no abiamos
  coydo en ello! (caído)
8-1
 -cacer
  sitiue (?)
8-2
 -nos place, estas en
  una dimecracia (democracia)
  petisa pero somos
  monarqicos al
  cien... (nota: el traductor dice demócratas en vez de monárquicos)
8-3
 -...si me di (da)
 la gana 
8-4
 -...la fiesta
  sen paz! (en) (nota: la ese que sobra está tachada, pero se coló en la versión definitiva)
8-5
 -...las inaceptables!
8-7
 liran
 tiran
9-1
 -...acabariamos con
  esa amenaza!
9-2
 -...o a nuesto lado!
9-4
 -hey! un
  mumento! (momento)
9-5
 -maldicion! no
  podemos consentir
  qe se pase al bando
  liranio! qe no llege
  a LIRAN!
 -a sus ordenes
  PETISON MAYOR
10-1
 -fuego los
  missiles
  plastiguaire!
10-6
 -genial!
11-2
 -alabado!
 -alabado!
 -alabado!
11-5
 -...tu alabada
  casa
11-6
 alabado
12-3
 -...sera
  supernal!
12-5
 -fieles supernales!
  hoy es un dia de
  gloria para liran!
  EL a venido y
  esta entre
  nosotros!
 -alabadoooooooooo!
 -ooooo...!
12-6
 -...derose nos
  giara a! (...deroso)
13-2
 -horror!
13-3
 -blasfemia!
  sacrilegio!
13-4
 -atras! TATANES (TATANÁS)
  mcerte! (muerte)
 -qe lo qemen!
13-6
 -muerre al
  blasfemo te
  si mismo!
 -viva super!
  muera!
14-6
 -el super
  capitaneando
  una invasion
  lirania!
  avisir al (avisar)
  gran
  PETISON!
 -tiran nos
  invade!
  super esta
  con los
  corruptos
  qe atentan
  contra su nombre!
  avisar al gran  
  sumo SUPERNAL!
15-1
 -el boton
  rojo!! (en el dibujo es azul)
 -el boton
  rojo!! (en este si es rojo)
16-5
 -hola