Nada que ver con Ranma, pero son amiguetes y yo también colaboro. Revista bimensual dedicada al mundo del Rock. Entrevistas, discos, conciertos y mucho más. Fechas de conciertos y noticias actualizadas cada 15 días.
Ranma ½ es un manga (cómic japonés) que cuenta la historia de Ranma Saotome, un chico de 16 años estudiante de artes marciales. Siempre ha estado viajando y entrenando con su padre, Genma. En su último viaje de entrenamiento por China visitaron la región de las fuentes malditas cayendo en una de ellas y ahora, cada vez que se mojan con agua fría, Ranma se convierte en chica y Genma en oso panda. El agua caliente les hace volver a su estado normal.
Genma acordó hace años con su amigo Soun Tendo que su hijo se casaría con una de sus tres hijas, Kasumi, Nabiki o Akane, y ambos heredarían el dojo Tendo. La más pequeña, Akane, es la que resulta ser la prometida de Ranma. A partir de este noviazgo a la fuerza y de la maldición que pesa sobre él se establecerá una relación de amor y odio entre ambos. Los múltiples personajes secundarios, algunos de ellos arrastrando su propia maldición por haber caído en una fuente maldita, enredarán aún más la trama con amor, celos, odio, peleas por el honor, deseos egoistas y humor absurdo.
La creadora de Ranma ½ es Rumiko Takahashi nacida en Niigata (Japón) el 10 de Octubre de 1957 o el 22 de Septiembre según otras fuentes. No es un asunto trivial, porque sería Virgo en vez de Libra. Estudió en la escuela de Manga de Kazuo Koike (autor de Crying Freeman). Su primer gran éxito fue Urusei Yatsura (Lamu), después vino otro éxito aún mayor con Maison Ikkoku (Juliette je t'aime) y por fin, Ranma. Otros trabajos suyos son historias cortas recopiladas en tomos (La Tragedia de P, 1 ó 2) o en colecciones (El Mundo de Rumiko), siendo una de las más conocidas la terrorífica saga de las sirenas, y la serie irregular One Pound Gospel.
Aparte de ser muy apreciada en su país de origen, su trabajo ha cosechado gran éxito en Occidente. No en vano es el mangaka más traducido a otros idiomas. Desde finales de 1996 está trabajando en la serie Inu Yasha, que se desarrolla en el Japón medieval. Según ella, todas sus obras se enmarcan en el género de "comedia romántica" con lo que Ranma ½ sería una comedia romántica con las artes marciales como telón de fondo. Tiene un hermano y, al parecer, no está casada ni tiene hijos.
Ranma ½ se publicó con gran éxito en Japón en la revista Shonen Sunday desde Agosto de 1987 a Febrero de 1996 en 407 capítulos semanales que tienen de media 16 páginas. Esta revista publica comics dirigidos principalmente a chicos, pero casi la mitad de los lectores de Ranma son chicas. La obra se recopila en un total de 38 tomos (unas 6500 páginas). El estilo de dibujo empleado es bastante sencillo, pero va evolucionando a medida que la autora perfecciona su técnica.
La versión animada comprende dos series de televisión: Ranma Nibunnoichi con 21 capítulos y Ranma Nettouhen con 140 capítulos. En realidad 3 capítulos de Nibunnoichi, los de las Artes Marciales sobre hielo, se emitieron después, mezclados con la segunda serie, con lo que respetando el orden de emisión en lugar del de producción serían 18 y 143. Estás series adaptan el manga desde el primer tomo hasta la mitad del tomo 22, cuando aparece Nodoka, la madre de Ranma, además de incluir bastantes capítulos originales.
La primera se comenzó a emitir en Fuji TV semanalmente los sábados a las 7 y media de la tarde del 15 de Abril al 16 de Septiembre de 1989. La segunda se dividió en seis temporadas desde el 20 de Octubre de 1989 hasta el 25 de Septiembre de 1992 y se emitió los viernes a las cinco y media de la tarde.
La serie presenta diferencias respecto al manga original. Las más destacables son:
Después de la serie, se produjeron dos películas de cine, 6 OVAs (Original Video Animation), una tercera película de corta duración para ser emitida en un festival de animación, 2 OVAs especiales y 3 SuperOVAs. Algunos adaptan historias del manga posteriores a dónde se quedó la serie de TV y otros son historias originales.
La serie fue emitida al menos 3 veces seguidas por Antena 3 desde mediados de 1993 a finales del 1994 en la programación matinal infantil, compartiendo parrilla con Sailor Moon y Chicho Terremoto, y después pasó a la emisora autonómica catalana Canal 33. Junto con Dragonball, es la serie que marcó el auge del manga en nuestro país. En la actualidad se puede ver en el canal de pago Locomotion de Vía Digital.
Por supuesto también sufrió la misma censura que en otros países, eliminando escenas de desnudos femeninos y golpes, y la traducción no sólo no respetó los nombres originales sino que incluso variaron a lo largo de los capítulos:
Parte de culpa de ese cambio de nombres y censura lo tiene la versión francesa en la que se basó la española, aunque allí los nombres están muy "afrancesados":
De las siete distintas aperturas de la serie, correspondientes a cada una de las temporadas, sólo pudimos ver la de la primera con la canción "Jajauma ni sasenaide" adaptada al español. Lo mismo sucedió con los siete finales distintos: el único cierre que vimos corresponde a la tercera temporada cuyo tema era "Don't Mind Lay Lay Boy". 12 composiciones de diferentes autores e intérpretes han quedado inéditas. En muchas páginas de Ranma encontrareis enlaces a los mp3 o incluso a los vídeos. En FireWolf.net, por ejemplo, teneis todos los oppennings y endings de la serie en mov.
Aprovechando el tirón de una serie popular en antena, Planeta-DeAgostini Comics lanzó el manga en 1994 primero basándose en la edición americana de VIZ comics que se edita en forma de series limitadas y después directamente de la edición japonesa. Las 7 partes publicadas abarcan los 17 primeros tomos. Desgraciadamente, su publicación se ha suspendido, esperemos que momentáneamente. Como ya es costumbre (muy mala costumbre), las páginas en color se imprimieron en blanco y negro.
En vídeo, Manga Films publicó hace tiempo los 6 OVAs en 3 cintas de 2 cada uno y las dos primeras películas. No hay noticias de que se vaya a publicar el material restante.
En esta página titulada "Lucha como mujer lo que no supiste defender como hombre" se presenta un resumen de todo el manga de Ranma ½ a partir de la edición española de Planeta-DeAgostini Cómics. El resto de los resúmenes se basan en la edición francesa en tomos bimensuales de Glénat que actualmente se sigue editando. Los resúmenes no son una transcripción literal del manga: sólo destacan lo más importante de la historia. Abajo hay más enlaces a páginas con resúmenes más largos.
Además, se compara el manga con la serie de TV. De estos capítulos no hay resúmenes, sólo se indican las diferencias con el manga. Si es original para el anime, se explica brevemente el argumento. Las listas en varios idiomas las he obtenido de la revista Minami 2000 nº7, ¡Ranma Total!, DRF (Deustche Ranma Fanclub) y RedLion's Ranma ½ Page. Las diferencias están basadas en los resúmenes de los capítulos de la página ¡Ranma Total! y de lo que recuerdo porque desgraciadamente, cuando esperé a que volvieran a echar el primer capítulo para grabarla desde el principio, se dejó de emitir y sólo tengo grabado el último capítulo (¡¡¡Aaaaaargh!!!).
Por último hay una pequeña presentación de los personajes. Poco a poco iré completando la sección del anime incluyendo los OVAs y la del manga a medida que Planeta-DeAgostini en castellano y Glénat en francés sigan publicando la obra.
He intentado que ésta sea sobre todo una página informativa y excepto esta introducción, quizá sea excesivamente sobria. No sé, a lo mejor cuando tenga escáner le meto alguna imagen ...
Información sobre Ranma y otras series, con galerías de imágenes, sonidos, juegos...
Con un poco de paciencia os podéis bajar los 2 primeros episodios (de momento) de la serie en castellano en MPG. Ocupan 200MB cada uno, pero merece la pena: la calidad es bastante buena.
Como la edición en inglés de Viz Comics va tan leeenta algunos fans de la serie decidieron traducir los tomos japoneses. Aquí encontrareis las páginas escaneadas y traducidas al inglés desde el tomo 17 inclusive.
Y como Planeta-DeAgostini nos ha dejado indefinidamente colgados, algunos fans españoles han decidido traducir esa versión inglesa.
Resúmenes del manga mucho más amplios que los de esta página
Resúmenes del anime en la versión chilena de la serie (en español).
Resúmenes de todo el manga (en inglés).
Listas de los capítulos del manga y del anime (en italiano).
Listas y resúmenes de los capítulos del manga y del anime en varios idiomas y muchas más cosas (en alemán y quizá pronto en inglés).
Galería de imágenes, vídeo, sonido, ... de Ranma ½. En la galería de multimedia están todos los opennings y endings de la serie en mov. Un poco pequeños, pero al menos podremos disfrutar de ellos (en inglés).
Nada que ver con Ranma, pero son amiguetes y yo también colaboro. Revista bimensual dedicada al mundo del Rock. Entrevistas, discos, conciertos y mucho más. Fechas de conciertos y noticias actualizadas cada 15 días.
|
Ranma ½, by Rumiko Takahashi Copyright ©1997 by Rumiko Takahashi & Shogakukan, Inc. |
David Fraile Vieyto. Septiembre, 1999 |